Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to win a race

Толкование Перевод

1 win a race

1) Общая лексика: выиграть гонки

2) Макаров: победить на скачках

Универсальный англо-русский словарь > win a race
2 to win a race

выиграть гонку/забег

English-Russian combinatory dictionary > to win a race
3 to win a race with a nice balance in hand

победить в забеге/придти к финишу с хорошим временем

English-Russian combinatory dictionary > to win a race with a nice balance in hand
4 race

̈ɪreɪs I
1. сущ.
1) а) гонка, гонки;
скачки, спортивная ходьба;
любое состязание в беге или в скорости to drive a race ≈ участвовать в мотогонках to fix (the results of) a race ≈ записать/зафиксировать/запротоколировать результаты гонки to lose a race ≈ проиграть гонку to organize, stage a race ≈ устраивать гонки, скачки to row a race ≈ участвовать в лодочных гонках to run a race ≈ участвовать в гонках to scratch a race ≈ прекратить гонку to win a race ≈ выиграть гонку, выиграть забег race reader ≈ комментатор на скачках или гонках automobile race ≈ амер. автогонки motor race ≈ автогонки boat race ≈ лодочные гонки cross-country race ≈ гонки по пересеченной местности dog race ≈ собачьи бега horse race ≈ скачки relay race ≈ эстафета close/even/hotly contested/tight race ≈ напряженные гонки gruelling race ≈ изнурительные гонки Marathon race б) сл. ставка на скачках или тотализаторе
2) спорт а) заезд (в мото-, автогонках), забег (на скачках и т. п.) б) трасса, дистанция( на которой проводится соревнование) перен.;
преим. амер. гонка, суровая борьба( с чем-л. или за что-л. against, with;
between;
for) ;
преследование, погоня( за властью и т. п.) congressional race ≈ гонки, борьба за место в конгрессе governor's, gubernatorial race ≈ губернаторские гонки, борьба за должность губернатора political race ≈ политически гонки presidential race ≈ президентские гонки race for power ≈ борьба за власть the race to conquer space ≈ гонка за завоевание космоса The race for the presidency was run between well qualified candidates. ≈ За президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты. armaments race, arms race ≈ гонка вооружений
3) книж. жизненный путь, бег жизни my race is nearly over ≈ я уже выхожу на финишную прямую( в фигуральном смысле), жизнь моя на исходе the race is long ≈ жизнь - это долгий путь (должно быть произнесено в соответствующем контексте)
4) поток чего-л. а) стремительный поток;
быстрое течение (в море, реке и т. д.) Syn: current
1. б) авиац. поток, струя за винтом
5) некий искусственный лоток, канал или коридор, вдоль или по которому происходит движение какого-л. объекта а) гидр. быстроток (подводящий канал, искусственное русло) Syn: channel
1. б) рейка, вдоль которой бегает челнок( на ткацком станке) Syn: batten I
1. в) австрал., новозел., с.-х. раскол (огороженный с двух сторон коридор для выгона скота)
6) тех. а) обойма подшипника (оба кольца: внутренне и внешнее) б) дорожка качения подшипника (прорезь или желоб, вдоль которого бегают шарики или ролики) Syn: cut I
2., slit
1., scratch II
1. ∙ be in the race
2. гл.
1) участвовать в гонках, скачках, забеге и т. п. Jim was worried about racing against the best runners from other countries. ≈ Джим беспокоился, что ему придется соревноваться с лучшими бегунами из других стран.
2) а) заниматься скачками, быть жокеем б) редк. играть на скачках, делать ставки( на скачках, тотализаторе и т. п.)
3) тж. перен. состязаться в скорости, пускаться наперегонки( с кем-л. with) ;
пытаться обойти( кого-л. в чем-л.) I will race you to that tree ≈ давай побежим - кто из нас быстрее до того дерева? US races itself in attempts of gaining the whole world's respect ≈ Соединенные Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира
4) а) мчаться, нестись, лететь (стремительно двигаться, перемещаться в определенном направлении) Syn: run
2., ride
2., rush II
2. б) мчать, гнать (лошадь, автомашину и т. п.) ;
давать полный газ Syn: lash
2., push
2. в) потерять управление, сильно вращаться( о моторе) ∙ race away race up Syn: run to race the bill through the House ≈ протащить, провести законопроект в спешном порядке через парламент II сущ.
1) а) племя;
народ, нация (воспринимаемый как одно целое этнически, ввиду общности обычаев, традиций, культуры и т. п.) the English race ≈ англичане, английский народ human race б) род;
происхождение a man of the Bourbon race ≈ один из рода Бурбонов of Western race ≈ западного происхождения Syn: house
1., family
1., kindred
1.
2) а) род, вид( животных, растений и т. п. - в нестрого научном понимании) the four-footed race ≈ четвероногое плем the feathered race ≈ пернатые the finny race ≈ шутл. рыбы true to race ≈ породистый( о собаке и т. п.) Syn: genus, species б) раса( антропологически обоснованное разделение) the Caucasoid race ≈ кавказская раса the Negroid race ≈ негритянская раса the so-called master race ≈ так называемая высшая раса
3) перен. народ, племя;
порода (о любой группе людей, тем или иным образом воспринимаемой как одно целое) race of poets/artists/musicians ≈ племя поэтов/художников/музыкантов he belongs to the race of unreliable people ≈ шутл. он из породы людей, на которых нельзя расчитывать Syn: family, fraternity
4) а) особый или отличительный аромат, вкус, крепость (табака, вина и т. д.) race of wine б) особый, отличительный, индивидуальный стиль( литературного произведения, автора и т. п.) III сущ. имбирный корень состязание в беге;
бег на скорость;
гонка, гонки - * boat гоночная лодка (гребля) - * crew команда гоночной лодки (гребля) - * four гоночная четверка - * skiff гоночная одиночка;
скиф( гребля) - cross-country * бег по пересеченной местности;
велокросс - four * гонка четверок (гребля) - jumping * бег с прыжками (лыжи) - middle distance (running) * бег на средние дистанции - many-stage * многоэтапная гонка (велоспорт) - * against time бег на время;
гонки на время( велоспорт) - to run a * with smb. бегать наперегонки с кем-л. pl скачки;
бега - to go to the *s ходить на скачки;
ходить на бега (спортивное) дистанция - one-curve * дистанция с одним поворотом забег;
заезд - the first * on the turf will start at 10 первый заезд начнется в 10 часов (жизненный) путь - his * is nearly run его жизнь клонится к закату гонка;
погоня - arms /armaments/ * гонка вооружений - a * for wealth погоня за богатством - the * for mayor( предвыборная) борьба за пост мэра быстрое движение;
быстрый ход;
быстрое течение( реки и т. п.) стремительный поток (авиация) поток струи за винтом лоток;
канал (гидрология) быстроток (техническое) дорожка качения подшипника;
обойма( сельскохозяйственное) раскол (проход для скота) (with, against) состязаться в скорости, участвовать в гонках - to * one's bicycle against a motor-car мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной - I will * you home давай побежим домой наперегонки /кто скорее/ участвовать в скачках (о лошадях и их владельцах) (редкое) играть на скачках - to * away one's fortune проиграть состояние на скачках мчаться, нестись, стремительно продвигаться (часто * along, * up) - to * down the street мчаться по улице - the stream *s down the valley поток стремится вниз по долине - their pens *d over the paper их перья бегали по бумаге - the children have been racing around all day дети весь день носились взад и вперед - expenditure *d up and up into an unprecedented level расходы выросли до небывалого уровня гнать (лошадь, автомашину) ;
давать полный газ;
набирать скорость - don't * your engine не разгоняйте двигатель( на холостом ходу) - to * a bull through the House провести законопроект через парламент в срочном порядке раса - * prejudice расовый предрассудок - * conflict столкновение белых с неграми, пуэрториканцами и т. п. - the Mongolian * монгольская раса - without distinction as to * без различия расы род;
племя;
народ - * memory память рода - the human * человечество, род человеческий - the four-footed * четвероногое племя - the feathered * пернатые - the finny * рыбы - journalists are an interesting * журналисты - интересный народ происхождение - of noble * благородного происхождения род, племя, семья - the present * of poets современное поколение поэтов (книжное) порода;
сорт - true to * породистый (о собаке и т. п.) - to produce a new * of potatoes вывести новый сорт картофеля букет( вина;
тж. * of wine) аромат (художественного произведения) ;
неповторимый, индивидуальный стиль, особая манера > * suicide вымирание народа вследствие искусственного снижения рождаемости имбирный корень ~ гонка, погоня;
race for power борьба за власть;
armaments (или arms) race гонка вооружений claiming ~ скачки, после которых любая из лошадей может быть куплена ~ род;
племя;
народ;
the human race человечество, род человеческий;
the feathered race шутл. пернатые;
the race of poets поэты ~ книжн. путь;
жизненный путь;
his race is nearly over его жизненный путь почти окончен ~ состязание в беге, в скорости;
гонки;
Marathon race марафонский бег ~ раса;
the Mongolian race монгольская раса ~ pl скачки;
obstacle races скачки с препятствиями ~ происхождение;
of Oriental race восточного происхождения race быстрое движение, быстрое течение (в море, реке) ;
стремительный поток ~ гнать (лошадь, автомашину) ;
давать полный газ (двигателю) ;
race away промотать на скачках (состояние и т. п.) ~ гонка, погоня;
race for power борьба за власть;
armaments (или arms) race гонка вооружений ~ гонка, погоня ~ играть на скачках ~ корень (особ. имбиря) ~ мчаться ~ тех. обойма подшипника;
дорожка качения на кольце подшипника ~ особый аромат, особый стиль;
race of wine букет вина ~ порода, сорт ~ ав. поток, струя за винтом ~ происхождение;
of Oriental race восточного происхождения ~ книжн. путь;
жизненный путь;
his race is nearly over его жизненный путь почти окончен ~ раса;
the Mongolian race монгольская раса ~ раса ~ род;
племя;
народ;
the human race человечество, род человеческий;
the feathered race шутл. пернатые;
the race of poets поэты ~ (искусственное) русло;
быстроток, подводящий канал ~ pl скачки;
obstacle races скачки с препятствиями ~ состязание в беге, в скорости;
гонки;
Marathon race марафонский бег ~ состязаться в скорости (with) ~ участвовать в скачках (о лошадях) ~ гнать (лошадь, автомашину) ;
давать полный газ (двигателю) ;
race away промотать на скачках (состояние и т. п.) ~ гонка, погоня;
race for power борьба за власть;
armaments (или arms) race гонка вооружений ~ род;
племя;
народ;
the human race человечество, род человеческий;
the feathered race шутл. пернатые;
the race of poets поэты ~ особый аромат, особый стиль;
race of wine букет вина ~ reader радиокомментатор по скачкам to ~ the bill through the House протащить, провести законопроект в спешном порядке через парламент selling ~ борьба за рынки сбыта

Большой англо-русский и русско-английский словарь > race
5 race

I [reɪs] 1. сущ.
1)

а) состязание в беге или в скорости; гонка, гонки; скачки; бега

automobile race — амер. автогонки

motor race — автогонки

boat race — лодочные гонки

cross-country race — гонки по пересечённой местности

dog race — собачьи бега

horse race — скачки

relay race — эстафета

close / even / hotly contested / tight race — напряжённые гонки

gruelling race — изнурительные гонки

to drive a race — участвовать в мотогонках

to fix (the results of) a race — подтасовать результаты гонки

to lose a race — проиграть гонку

to organize / stage a race — устраивать гонки, скачки

to row a race — участвовать в лодочных гонках

to run a race — участвовать в гонках

to scratch a race — прекратить гонку

to win a race — выиграть гонку, выиграть забег

race reader — комментатор на скачках или гонках

б) разг. ставка на скачках или тотализаторе

2) спорт.

а) заезд; забег ( в соревнованиях)

б) соревновательная трасса, дистанция

3) гонка, погоня (за властью, успехом, богатством)

congressional race — борьба за место в конгрессе

governor's / gubernatorial race — губернаторские гонки, борьба за должность губернатора

political race — политически гонки

presidential race — президентские гонки

race for power — борьба за власть

the race to conquer space — борьба за освоение космоса

The race for the presidency was run between well qualified candidates. — За президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты.

armaments race — гонка вооружений

arms race — гонка вооружений

4)

а) стремительный поток; быстрое течение

Syn:

current 1.

б) авиа поток, струя за винтом

5)

а) лоток, канавка, желобок

б) гидр. быстроток (подводящий канал, искусственное русло)

Syn:

channel 1.

в) рейка, вдоль которой бегает челнок ( на ткацком станке)

Syn:

batten I 1.

6) тех.

а) обойма подшипника (оба кольца: внутреннее и внешнее)

б) дорожка качения подшипника (прорезь или жёлоб, вдоль которого бегают шарики или ролики)

Syn:

slit 1., scratch II 1.

7) уст. жизненный путь, ход жизни

My race is nearly over. — Жизнь моя на исходе.

The race is long. — Жизнь - это долгий путь.

8) австрал.; новозел.; с.-х. раскол ( огороженный с двух сторон коридор для выгона скота)

••

Slow but steady wins the race. посл. — В гонке выигрывает не тот, кто бежит быстро, а тот, кто ни на миг не останавливается. (о черепахе, обогнавшей зайца в басне Эзопа "Заяц и черепаха"; ср. русск. Терпенье и труд всё перетрут)

- be in the race
2. гл.
1) состязаться в скорости, пускаться наперегонки; пытаться обойти (кого-л. в чём-л.)

I will race you to that tree. — Спорим, я быстрее добегу до того дерева.

US races itself in attempts of gaining the whole world's respect. — Соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира.

2) участвовать в гонках, скачках, забеге

Jim was worried about racing against the best runners from other countries. — Джим беспокоился, что ему придется соревноваться с лучшими бегунами из других стран.

3) заниматься скачками, быть жокеем

4)

а) мчаться, нестись, лететь

Syn:

run, ride, rush

б) мчать, гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ

Syn:

lash, push

в) потерять управление, сильно вращаться ( о моторе)

•

- race away
- race up
••

to race the bill through the House — протащить, провести законопроект в спешном порядке через парламент
II [reɪs] сущ.
1) раса

the Caucasoid race — европеоидная раса

the Negroid race — негроидная раса

race hatred — расовая, национальная вражда

the so-called master race — так называемая высшая раса

2)

а) племя; народ, нация (воспринимается как одно целое этнически, ввиду общности обычаев, традиций, культуры и т. п.)

the English race — англичане, английский народ

- human race

Syn:

folk, tribe, people 1., nation

б) род; происхождение

a man of the Bourbon race — один из рода Бурбонов

of Western race — западного происхождения

Syn:

house 1., family 1., kindred 1.

3)

а) племя; порода (о любой группе людей, тем или иным образом воспринимаемой как одно целое)

race of poets / artists / musicians — племя поэтов / художников / музыкантов

he belongs to the race of unreliable people — шутл. он из породы людей, на которых нельзя рассчитывать

Syn:

family, fraternity

б) род, вид (животных, растений и т. п.)

the four-footed race — четвероногое племя

the feathered race — пернатые

the finny race — шутл. рыбы

Syn:

genus, species

4) сорт, порода

true to race — породистый (о собаке и т. п.)

5)

а) особый аромат, вкус, крепость (табака, вина и т. п.)

- race of wine

б) особый, индивидуальный стиль (литературного произведения, автора и т. п.)
III [reɪs] сущ.
имбирный корень

Англо-русский современный словарь > race
6 race

I [reɪs] n
гонка, гонки, соревнования, забег, скачки, спортивная ходьба

- Marathon race
- dog race
- horse races
- relay race
- gruelling race
- close race
- automobile motor race
- boat race
- cross-country race
- motorcycle races
- swimming races
- arms race
- race reader
- race car
- run a race
- start a race
- drive a race
- organize a race
- fix the results of a race
- row a race
- scratch a race
- win a race
- lose a race II [reɪs] n
раса, племя, народ, нация

- black race
- human race
- Caucasoid race
- Negroid race
- so-called master race

English-Russian combinatory dictionary > race
7 win

1. I
abs

the home team has won наша команда одержала победу; he is sure to win он несомненно /наверняка/ выиграет; may the best man win пусть победу одержит сильнейший; which side has won? какая команда выиграла?
2. II
win in some manner win decisively (spectacularly, strategically, by chance, etc.) одержать решительную и т.д. победу; win hands down легко одержать победу
3. III
1) win smth. win this game (a battle, a war, a victory, an election, a race, etc.) выиграть игру и т.д., одержать победу в игре и т.д.; win a lot of money (a fortune, a bet, etc.) выиграть много денег и т.д.; win a prize (a laurel wreath, a scholarship, etc.) получить приз и т.д.; win championship завоевать звание чемпиона, выиграть /завоевать/ первенство

2) win smth. win fame (honour, a reputation, praise, esteem, approval, confidence, smb.'s affection,' etc.) завоевать славу к т.д.; win smb.'s consent (smb.'s love, etc.) добиться чьего-л. согласия и т.д.; he wanted to win their sympathy он хотел снискать их сочувствие; this won our compassion это вызвало у нас сострадание; win smb.'s heart (all hearts) покорить чье-л. сердце (все сердца); win smb. win a supporter (a friend, etc.) приобретать [себе] сторонника и т.д.; win a husband (a wife) найти себе мужа (жену); win one's audience завоевать /покорить/ аудиторию; you've won me вы меня убедили /склонили на свою сторону/

3) win smth. win one's living /one's daily bread, one's livelihood/ добывать хлеб насущный, зарабатывать на хлеб

4) win smth. win the shore (the camp, home, etc.) добираться до /с трудом достигать/ берега и т.д.; win the summit of a mountain достигать вершины горы, покорять высоту; win a fortress захватить крепость
4. V
win smb. smb., smth. her courage won her many friends and admirers благодаря своему мужеству она приобрела много друзей и поклонников; honesty won him much praise его очень хвалили за честность; his work won him many supporters благодаря ere работе у него появилось много сторонников
5. XVI
1) win in /at/ smth. win in the lottery (in a race, at racing, at cards, etc.) выигрывать в лотерее и т.д.; win by smth. win by a trick (by tenderness, by kindness, etc.) побеждать при помощи уловок и т.д.; win by eight points to three выиграть со счетом восемь win три; win by a boat's length (by a margin of six lengths, by a neck, etc.) выиграть на длину корпуса лодки и т.д.; win by more than two minutes показать время на две минуты лучше; win against smb. win against a very strong team выиграть у /победить в игре против/ очень сильной команды; win through /against/ smth. win through [one's] difficulties (against obstacles) преодолевать трудности (препятствия) || win on points выигрывать по очкам

2) win upon smb. the idea (a theory, the suggestion, etc.) wins upon readers эта идея и т.д. постепенно завоевывает признание читателей; the plan is winning upon him он все больше склоняется к этому плану; her beauty and amiability (her tenderness, etc.) won upon everybody ее красота и дружелюбие и т.д. покорили всех
6. XXI1
1) win smth. from smb. win money (the race, the record, etc.) from smb. выигрывать деньги и т.д. у кого-л.; win smth. in smth. he won the first prize in the contest он получил первый приз в соревновании; win smth. for smb. he won a lot of money for me он выиграл много денег для меня; this won for him the first prize of t 15,000 это обеспечило ему первый приз суммой в пятнадцать тысяч долларов; win smth. over smb. win a victory over them одержать победу над ними; win smth. by smth. win a game by the score of 5 to 4 выиграть игру со счетом пять-четыре

2) win smth. after (in, etc.) some time win a post after years of striving (in three years, etc.) добиться должности после многих лет усилий и т.д.; win smth. for smb. win a reputation for oneself завоевать себе репутацию; win smth. in smth. win a great honour in the war отличиться во время войны; win a lady's hand in marriage добиться чьей-л. руки; win smb. to smth. win me to his party (the people to his cause, the natives to Christianity, etc.) убедить меня вступить в его партию и т.д.; they won him to their side они завоевали его поддержку, они склонили его на свою сторону
7. XXII
win smth. by doing smth. win the prize by being the first to finish the race получить приз, придя первым к финишу [в состязании]

English-Russian dictionary of verb phrases > win
8 win

[wɪn] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. won
1) победить, выиграть

to win a prize — выиграть приз

to win a game / battle / war / race / an election — победить в игре / сражении / войне / гонках / на выборах

to win in the lottery / in a race / at racing / at cards — выиграть в лотерею / на скачках / в карты

to win by eight points to three — выиграть со счётом восемь три

to win a game by the score of 5 to 4 — выиграть игру со счётом пять четыре

to win the boat race by a boat's length — выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки

to win by a trick — выиграть с помощью хитрости, мошенничества

to win by more than two minutes — выиграть на две с лишним минуты

to win against a very strong team — выиграть у очень сильной команды

to win decisively / spectacularly / strategically / by chance — одержать решительную / эффектную / стратегическую / случайную победу

to win a victory over smb. — одержать победу над кем-л.

to win on points — спорт. выигрывать по очкам

to win money from smb. — выигрывать деньги у кого-л.

to win by a head — опередить на голову ( на скачках); вырвать победу

to win hands down / in a canter / easily — одержать лёгкую победу, выиграть без особого труда

to win the day / field уст. — одержать победу

The home team has won. — Команда хозяев одержала победу.

He won the first prize in the contest. — Он получил первый приз в соревновании.

2) достичь, заслужить, снискать, добиться, завоевать

to win fame / esteem — завоевать славу / уважение

to win praise / approval / confidence — заслужить похвалу / одобрение / доверие

to win smb.'s affection — завоевать чьё-л. расположение, снискать чью-л. привязанность

to win a reputation — создать себе имя

to win smb.'s heart — покорить чьё-л. сердце

to win a lady's hand in marriage — добиться руки девушки

to win a husband / wife — найти себе мужа / жену

to win a supporter / friend — приобрести сторонника / друга

to win the audience — покорить аудиторию

to win one's way — пробить себе дорогу; добиться успеха

to win a post — добиться (желаемой) должности

to win a great honour in the war — отличиться за время войны

He wanted to win their sympathy. — Он хотел вызвать у них сочувствие.

This won our compassion. — Это пробудило в нас жалость.

Her courage won her many friends and admirers. — Благодаря своему мужеству, она снискала дружбу и восхищение многих людей.

Honesty won him much praise. — Его очень хвалили за честность.

3) = win over убедить, уговорить, склонить на свою сторону; расположить к себе

You have won me. — Вы меня уговорили.

He won me to his party. — Он убедил меня вступить в свою партию.

They won him to their side. — Они склонили его на свою сторону.

I was completely won over by the courtesy and direct simplicity of the people. — Я был совершенно покорён обходительностью и искренней простотой этих людей.

Can you win the director over? We need his vote. — Ты не можешь склонить директора на нашу сторону? Нам нужен его голос (на выборах).

4) (с трудом) добираться (до какого-л. места), (с трудом) достигать (чего-л.)

to win the shore /the camp / home — достигнуть берега / лагеря / дома

to win clear / free — с трудом выпутаться, освободиться; вырваться

5) уст. зарабатывать

to win one's living / daily bread / livelihood — зарабатывать на жизнь / хлеб

6) горн. добывать ( руду)

•

- win away
- win back
- win out
- win through
••

- you win some you lose some
- win some you lose some
- you win some lose some
- win some lose some
- you can't win them all 2. сущ.
1) победа ( обычно спортивная)

2) ( wins) выигрыш, выигранные деньги

Англо-русский современный словарь > win
9 win

[wɪn]
v

(won) выигрывать, одерживать победу, побеждать

The home team has won. — Команда хозяев одержала победу.

He won the first prize in the contest. — Он получил первый приз в соревновании

- win a game
- win in a competition
- win a victory over smb
- win smb over to one's side
- win by a head
- win decisively
- win by a boat's length
- win by a trick
- win against a very strong team
- win the prize by being the first to finish the race

English-Russian combinatory dictionary > win
10 win a parcel over a race

Общая лексика: выиграть деньги на скачках

Универсальный англо-русский словарь > win a parcel over a race
11 win a purse in the race

Общая лексика: получить приз на скачках

Универсальный англо-русский словарь > win a purse in the race
12 win the donkey race

Общая лексика: прийти последним

Универсальный англо-русский словарь > win the donkey race
13 to win the prize by being the first to finish the race

получить приз, придя к финишу первым

English-Russian combinatory dictionary > to win the prize by being the first to finish the race
14 dead cert

1) Британский английский: верняк (something that is definitely going to happen or is definitely going to win a race)

2) Австралийский сленг: абсолютный факт, несомненный факт, полная уверенность

3) Сленг: верняк (eg: I am a dead cert to win)

4) Табуированная лексика: уверенная вещь

Универсальный англо-русский словарь > dead cert
15 do

I 1. [duː] ( полная форма); [du], [də], [d] ( редуцированные формы) гл.; прош. вр. did; прич. прош. вр. done
1) делать, выполнять

to do one's lessons — готовить уроки

Has she agreed to do the work? — Она согласилась выполнить эту работу?

What are you doing? — Что вы делаете?

No sooner said than done. — Сказано - сделано.

No sooner thought upon than done. — Задумано - сделано.

Syn:

perform, execute, carry out

2) выполнять, осуществлять, исполнять

to do one's duty — выполнять свой долг

to do one's worst — из кожи вон лезть

Have you done what I told you? — Ты сделал то, что я тебе сказал?

She did her best to win the race. — Она приложила все свои силы, чтобы выиграть гонки.

I shall do my utmost to serve her. — Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы быть ей полезным.

3) поступать, делать

to do right — поступать правильно

You have but to say, and they will do. — Вы должны только сказать, а они сделают.

All human talent is a talent to do. ( Carlyle) — Самый большой талант человека - это способность трудиться.

That does / did it. разг. — Это (было) уже слишком.

Do as you would be done by. — Поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой.

Syn:

administer, practise

4) уст. совершать (грех, преступление)

crimes done deliberately — умышленно совершённые преступления

Syn:

commit, perpetrate

5) создавать, творить

Syn:

produce, bring into existence

6) разг. обманывать, надувать

to do in the eye — нагло обманывать

I think you've been done. — Мне кажется, тебя обманули.

They did him out of his inheritance. — Они обманом отобрали у него наследство.

Syn:

dupe, hoax

7) убирать, чистить, приводить в порядок

They do the kitchen and bathrooms every day. — Они убирают кухню и ванные комнаты каждый день.

He helped her do the dishes. — Он помог ей помыть посуду.

8) ( do for) убираться в доме и готовить еду (для кого-л.), вести хозяйство (в чьём-л. доме)

She used to come twice a week to do for us. — Она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме.

Syn:

repair, prepare, clean

9) готовить, жарить, тушить

I like my meat very well done. — Я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено.

The potatoes will be done in 10 minutes. — Картошка будет готова через 10 минут.

10) устраивать, приготовлять, организовывать

11) приводить в порядок (лицо, волосы), украшать

to do one's hair — причёсываться

She wanted to do her face before the party. — Она хотела накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечеринку.

She has done the flowers at innumerable society dinners. — Она украшала цветами бесчисленное количество банкетов.

Syn:

set, arrange, organize, decorate, furnish

12) заниматься (какой-л. деятельностью или делом)

A class of boys is doing arithmetic while another is doing Euclid. — Один класс мальчиков занимается арифметикой, другой - геометрией.

13) решать ( задачи)

I cannot do this problem. — Я не могу решить эту задачу.

Show me how to do this sum. — Покажи мне, как решить эту арифметическую задачу.

14) играть, исполнять ( роль)

to do Hamlet — исполнять роль Гамлета

15) разг. изображать (кого-л.); подражать (кому-л.); пародировать (кого-л.)

to do a Houdini — подражать Гудини

16) истощать, изнурять

done to the wide / the world — побеждённый; потерпевший полную неудачу

At the end of the race they were pretty well done. — К концу гонки они были почти полностью измотаны.

Syn:

exhaust

17) избивать; убивать; уничтожать

to do for smb. — погубить кого-л.; убить кого-л.

He is done for. — С ним покончено.

It was the drink that did for him. — Его погубила выпивка.

I'll do you even if it's my last act in life. — Я разделаюсь с тобой, даже если это будет стоить мне жизни.

I told him I'd do him if I ever saw his face again. — Я сказал ему, что если я снова увижу его физиономию, я поколочу его.

Syn:

undo, ruin, beat, kill

18) проходить, проезжать ( определённое расстояние); достигать (какого-л. места)

I did the four miles in less than twenty minutes. — Я преодолел четыре мили меньше чем за двадцать минут.

"That's a Rolls-Royce, isn't it?' 'Yes. It's practically new. Only done about a thousand." — "Это ведь Роллс-Ройс, правда?" - "Да. И практически новый. Прошёл всего тысячу".

Syn:

cover

19) разг. осматривать ( достопримечательности); посещать (в качестве туристов)

to do the sights — осматривать достопримечательности

During siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain. — Во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви.

Last summer we did ten countries in three weeks. — Прошлым летом мы объехали десять стран за три недели.

Syn:

visit, stop in

20) разг. отбывать ( тюремное наказание)

He's done two terms in prison. — Он дважды сидел в тюрьме.

21) разг. обвинять, осуждать

He did not say that Kelly would only be "done" for robbery and not murder. — Он не сказал, что Келли обвинят только в ограблении, а не в ограблении и убийстве.

22) разг. хорошо принимать, угощать, обслуживать

to do oneself well — ни в чём себе не отказывать

23) австрал.; новозел.; разг. полностью истратить, просадить

Right now I've done my money. — Я только что просадил все деньги.

24) преим. амер.; нарк. принимать ( наркотики), курить ( марихуану)

25) ( do into) переводить ( на другой язык)

26) обходиться, довольствоваться

to do without sugar — обходиться без сахара

He does with very little sleep. — Он может обходиться почти без сна.

"Is that a good living wage?" he asked her; and she answered that they could just do on it. — "Этого жалованья достаточно, чтобы прожить?" - спросил он её. И она ответила, что его едва хватает на то, чтобы сводить концы с концами.

I could have done with a cuppa. — Я бы не отказался от чашки чая.

Syn:

contrive, manage

27) эвф. иметь половые сношения

Some service-man did your mother in Cyprus and then made an honest woman of her. (V. Canning) — Один вояка переспал с твоей матерью на Кипре, а потом на ней женился.

28) процветать, преуспевать

She's doing as well as can be expected. — Она живёт очень хорошо.

The farmers were doing badly. — У фермеров дела шли неважно.

Flowers will not do in this soil. — Цветы не будут расти на этой почве.

29) подходить, годиться; удовлетворять требованиям; быть достаточным

He will do for us. — Он нам подходит.

This sort of work won't do for him. — Эта работа ему не подойдёт.

It won't do to play all day. — Нельзя целый день играть.

This place would do me all right. — Это место меня полностью удовлетворяет.

This hat will do. — Эта шляпа подойдёт.

$ 20 will do. Thank you. — Двадцати долларов хватит. Спасибо.

Syn:

suffice, serve, be satisfactory, be enough

30) причинять (ущерб, вред и т. п.)

to do smb. harm — причинять кому-л. вред, вредить кому-л.

Sure he'll do the dear boy no harm. — Конечно, он не причинит милому мальчику никакого вреда.

31) приносить (пользу и т. п.)

to do smb. good — приносить кому-л. пользу

A swim will do me good. — Мне будет полезно немного поплавать.

32) воздавать (должное, справедливость)

to do smb. justice — воздавать должное, воздавать по заслугам

The book does him great credit. — Он может гордиться тем, что написал эту книгу.

33) оказывать ( услугу)

I did a gipsy a good turn once. ( Marryat)— Однажды я оказал одному цыгану хорошую услугу.

34) (be / have done) заканчивать

Have / Be done! — Хватит! Довольно!

Nobody interrupted me till I was done. — Никто меня не перебивал до тех пор, пока я не закончил свой рассказ.

•

- do away
- do down
- do in
- do off
- do out
- do over
- do up
••

to do the business for smb. разг. — погубить кого-л.

to do one's business разг. — делать свои дела ( испражняться)

to do a disappearing act разг. — исчезнуть

to do it разг. — трахаться, совокупляться

what's to do? — в чём дело?

done!, done with you! — ладно, по рукам!

well done! — отлично! молодец!

What is done cannot be undone. посл. — Что сделано, то сделано.

to do to death разг. — убить

it is not done, it isn't done разг. — это запрещено обычаями, нормами морали; это недопустимо

to have done it уст. — поступить чрезвычайно глупо; напутать, напортить

- nothing doing
- and have done with it 2. [duː] (полная форма); [du], [də], [d] (редуцированные формы) сущ.
1) разг. вечеринка; мероприятие

to have a bit of a do — устроить небольшую вечеринку

Christmas "dos" are especially important. — Рождественские представления особенно важны.

Her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died. — Её семья каждый год устраивает вечер в день смерти её деда по матери.

Syn:

party, social event

2) преим. брит.; разг.

а) мошенничество, обман, жульничество

Syn:

cheat, fraud, swindle, imposture

б) бой

Syn:

battle

3) разг.; эвф. фекалии, экскременты

4) австрал.; новозел.; разг. успех

to make a do of it — добиться успеха

5) = hairdo

6) диал. суета, суматоха

Syn:

ado, fuss

7) уст. долг; дело

Syn:

duty, deed

••

do's and don'ts — нормы, правила (то, что можно делать и то, что нельзя)
II [duː] ( полная форма); [du], [də], [d] ( редуцированные формы) гл.; прош. вр. did
1) вспомогательный глагол; образует отрицательные и вопросительные формы настоящего неопределённого и прошедшего неопределённого времени, а также отрицательные формы повелительного наклонения

I do not speak French. — Я не говорю по-французски.

Do you smoke? — Вы курите?

He did not see me. — Он меня не видел.

Did you not see me? — Разве вы меня не видели?

Do not (don't) open the window. — Не открывай окно.

2) употребляется для усиления значения действия

Do stop talking. — Замолчи же.

I did say so and I do say so now. — Я действительно так сказал и ещё раз это повторяю.

Well do I remember it. — Это я очень хорошо помню.

3) употребляется вместо другого глагола в настоящем и прошедшем неопределённом времени во избежание повторения этого глагола

He works as much as you do. — Он работает столько же, сколько и вы.

He likes bathing and so do I. — Он любит купаться, и я тоже.

He speaks as well as you do. — Он говорит так же хорошо, как и ты.
III [dəu] = doh IV [duː] сокр. от ditto
то же самое

Англо-русский современный словарь > do
16 donkey

ˈdɔŋkɪ сущ.
1) осел, ослица donkeys bray ≈ ослы кричат Syn: ass
2) (Donkey) амер. прозвище демократической партии
3) тех.;
= donkey-engine ∙ to talk the hind leg off a donkey разг. ≈ заговорить, утомить многословием (зоология) осел (Equus asinus) - * driver погонщик ослов - * load ослиная ноша - to ride a * ехать на осле (D.) (американизм) Осел (неофициальная эмблема демократической партии) (техническое) вспомогательный двигатель( бранное) осел, дурак > *'s years долгие годы /-ое время/ > * work ишачий труд, большая и неблагодарная работа > he wants someone to do the * work ему нужен "ишак" > to win the * race прийти последним > he would talk the hind leg off a * он переговорит кого хочешь;
у него язык хорошо подвешен donkey тех. = donkeyengine;
to talk the hind leg off a donkey разг. заговорить, утомить многословием ~ осел ~ (D.) амер. прозвище демократической партии donkey тех. = donkeyengine;
to talk the hind leg off a donkey разг. заговорить, утомить многословием donkeyengine: donkeyengine тех. лебедка, ворот ~ тех. небольшая вспомогательная паровая машина;
небольшой стационарный двигатель donkey тех. = donkeyengine;
to talk the hind leg off a donkey разг. заговорить, утомить многословием

Большой англо-русский и русско-английский словарь > donkey
17 expect

1. I
abs

1) coll, just as I expected как я и думал /ожидал/; it is not so difficult as I expected это менее сложно, чем я думал /предполагал/; better than I expected лучше, чем я предполагал /рассчитывал/; I knew what to expect я знал, на что можно надеяться

2) she is expecting она ждет ребенка /в положении/
2. II
|| expect so coll. полагаю, что так; will he be late? expect I expect so как вы думаете, он опоздает? expect Наверно; will he need help? expect I don't expect so ему понадобится помощь? expect Думаю, что нет
3. III
expect smth., smb.

1) expect a letter (that question, failure, a thunderstorm, war, one's friends, visitors, etc.) ожидать письма и т.д.; I didn't expect such unkindness я никак не ждал /не ожидал/ такого плохого отношения; expect obedience (kind treatment, quick results. etc.) рассчитывать на повиновение и т.д.; you shouldn't expect too much не следует возлагать слишком больших надежд; that's expecting too much это уж слишком, вы очень многого хотите

2) expect smb. expect a baby (one's second, a son, etc.) ждать ребёнка и т.д.
4. IV
expect smb., smth. in some manner expect smb., smth. anxiously (confidently, breathlessly, vainly, hourly, etc.) ожидать кого-л., чего-л. с нетерпением /нетерпеливо/ и т.д.; he little expected that он меньше всего ждал этого: expect smb., smth. at some time expect smb., smth. next week (every moment, tonight, etc.) ожидать кого-л., чего-л. на следующей неделе и т.д.; I expect him here any day я жду его здесь со дня на день; when do you expect the next train? когда следующий поезд?
5. VII
expect smb. to do smth. expect smb. to come (to obey, to work hard, to be waiting for me, to be punctual, to do such a thing, to do smth. without fail, to do all that work in one day, etc.) рассчитывать на то, что кто-л. придет и т.д.; требовать, чтобы кто-л. пришел и т.д.; what do you expect me to do? чего вы от меня ждете?; I expected him to recover (to outlive her, to win the race, etc.) я надеялся /ждал/, что он выздоровеет и т.д.; I don't expect him to come я не жду его, я не думаю /не надеюсь/, что он придет; expect every man to do his duty требовать от каждого выполнения долга
6. XI
be expected it is not to be expected этого нельзя ожидать, на это нельзя рассчитывать; be expected of smb. as might be expected of him от него этого и следовало ожидать
7. XIII
expect to do smth.

1) expect to go there (to see smb., tobe back on Sunday, etc.) надеяться /собираться/ пойти туда и т.д.; I expect to be paid я рассчитываю, что мне заплатят; I never expected to see him again я совершенно не надеялся встретить его снова; you would expect there to be strong disagreement about this естественно было бы предположить, что по этому поводу возникнут серьезные разногласия

2) they expected to meet with great difficulties они были готовы встретить серьезные затруднения; she expects to be dismissed она думает, что ее уволят
8. XXI1
expect smth. from /of /smb., smth. expect a letter from her (a visit from my mother, aid from friends, too much of her, kindness from them, nothing from such people, great things of him, mercy from him, information and entertainment from the daily journals, etc.) ожидать письма от нее и т.д.; what can you expect of him? чего от него ждать?, что с него взять?; expect smth. for smth. expect payment for this (so much for so little, etc.) рассчитывать получить плату за это и т.д.; expect smb. to smth. expect smb. to dinner (to lunch, etc.) ждать кого-л. к обеду и т.д.; expect smb., smth. at some time expect smb. at any moment ожидать кого-л. /чьего-л. прихода/ в любую минуту; we expect their arrival in summer мы ждем их приезда летом; you can't expect good weather at this time of year в это время года не бывает хорошей погоды
9. XXV
expect [that]... coll. I expect that I will be paid (he'll pay, you've already heard, a friend will come soon, you are tired from the trip, etc.) я полагаю, [что] мне заплатят и т.д.; I expect they will let me know думаю /надо думать/, [что] они дадут мне знать; I expect you had a hard time finding this house вам, вероятно, нелегко было найти этот дом; I expect [that] it will be all right надеюсь, что все будет в порядке /что все обойдется/ abs who has eaten all the cake? expect Oh, I expect it was Tom кто съел весь пирог? expect Наверно. Том

English-Russian dictionary of verb phrases > expect
18 keep one's fingers crossed

держать кулаки (на счастье)
I hope you win the race Saturday. I'm keeping my fingers crossed for you.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep one's fingers crossed
19 touch and go

touch and go/touch-and-go полная неопределенность; никакой гарантии
After the accident it was touch-and-go whether she would survive.

I thought I was going to win the race, but it was still touch and go.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > touch and go
20 touch-and-go

touch and go/touch-and-go полная неопределенность; никакой гарантии
After the accident it was touch-and-go whether she would survive.

I thought I was going to win the race, but it was still touch and go.

Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > touch-and-go

Страницы

См. также в других словарях:

Win the Race — «Win The Race» Sencillo de Modern Talking del álbum America Formato Maxi cd y Video Grabación 2000 Género(s) Euro pop, Rock electrónico, Synthpop Duración … Wikipedia Español
Win the Race — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
win — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, comfortable, convincing, decisive, easy, emphatic, handsome (esp. BrE), resounding, runaway (BrE) … Collocations dictionary
win — win1 W1S1 [wın] v past tense and past participle won [wʌn] present participle winning ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(competition/race)¦ 2¦(prize)¦ 3¦(get/achieve)¦ 4¦(make somebody win something)¦ 5 you win 6 you can t win 7 you can t win them all … Dictionary of contemporary English
race — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 contest to find the fastest person, car, etc. ADJECTIVE ▪ big ▪ I get very nervous before a big race. ▪ close, tight ▪ long distance … Collocations dictionary
Race for Your Life, Charlie Brown — Infobox Film name = Race for Your Life, Charlie Brown image size = caption = Promotional poster for Race for Your Life, Charlie Brown director = Bill Melendez Phil Roman (co director) producer = Bill Melendez Lee Mendelson writer = Charles M.… … Wikipedia
race — I n. group distinguished by certain physical traits 1) the Caucasoid; Mongoloid; Negroid race 2) the human race 3) the (so called) master race II n. contest of speed competition 1) to organize, stage a race 2) to drive; row; run a race 3) to… … Combinatory dictionary
win — v. & n. v. (winning; past and past part. won) 1 tr. acquire or secure as a result of a fight, contest, bet, litigation, or some other effort (won some money; won my admiration). 2 tr. be victorious in (a fight, game, race, etc.). 3 intr. a be the … Useful english dictionary
race*/*/*/ — [reɪs] noun I 1) [C] a competition that decides who is the fastest at doing something He is training for a big race.[/ex] Marlene needs to win the race to keep her title.[/ex] 2) [C] a competition in which a person, organization, business, or… … Dictionary for writing and speaking English
race to stand still — {v. phr.} To be so far behind in one s work that one must exert an effort similar to that needed to win a race in order simply not to fall even further behind. * / Could you review this book for us, Professor Brown? the editor asked.… … Dictionary of American idioms
race to stand still — {v. phr.} To be so far behind in one s work that one must exert an effort similar to that needed to win a race in order simply not to fall even further behind. * / Could you review this book for us, Professor Brown? the editor asked.… … Dictionary of American idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to win a race

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

to win a race

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: